14회 다큐, 싶다_<레드마리아2>

14회 다큐, 싶다

2016년 5월 31일 / 국도예술관

레드마리아2 Red Maria2 2015

감독 ㅣ경순ㅣ 다큐멘터리 ㅣ 120분

[줄거리]

한국의 성노동자 연희는 일본성노동자들과의 연대를 위해 일본으로 떠난다.일본의 야마시타 영애는 매춘부 출신의 위안부가 운동에서 배제됐던 과정을 강의 하기위해 교토로 향한다.한국의 박유하 교수는 <제국의 위안부>라는 책을 출판하고 위안부할머니들에게 고소를 당한다.르뽀작가 가와다 후미코씨는 오키나와에서 위안부생활을 했던 배봉기씨에 대한 알려지지 않은 이야기를 들려준다.피해자가 되고 싶지 않은 성노동자들과 피해자도 될 수 없었던 매춘부 출신의 위안부 문제가 교차되며 영화는 기억에서 사라진 이야기들을 하나씩 들춰낸다.

Korean sex worker Yonhee goes to Japan to build solidarity with her counterparts there.Yamasita Youngae heads for Kyoto to give a lecture on how former prostitute-turned-comfort women were left out of the movement to achieve justice for comfort women.Korean professor Park Yuha is Sued by former comfort women because of her book "Comfort Women of the Empire.” Reportage writer Kawada Fumiko Tells the story of Bae Bonki, a Korean who worked as a comfort woman in Okinawa. Shuttling between the issue of sex workers who refuse to be pictured as victims and the issue of comfort women who couldn’t even be acknowledged as victims, the film reveals stories that had disappeared from official memory.

[연출의도]

나는 늘 한국과 일본이 혹은 진보와 보수가 '위안부는 매춘부다''위안부는 매춘부가 아니다'라는 명제를 놓고 대립하는 양상이 불편했었다. 그 말은 이미 매춘부는 나쁘다는 뜻을 내포하고 있고 그 당시 혹은 현재의 실제 매춘부인 당사자의 인권은 조금도 고려하지 않는 우리사회의 뿌리깊은 '낙인'을 매번 상기시켰기 때문이었다.우리가 옳다고 생각하는 것과 진실이 늘 일치하지는 않는다. 하지만 그 불협화음이 늘 기억과 역사를 혼돈에 빠트린다. 레드마리아2는 몸의 기억과 정치의 기억이 외면한 매춘부에 대한 이야기면서 기억에서 사라진 여성에 대한 역사의 한 궤이다. 진실을 마주하는 일은 늘 고통이 따른다는 진부함이 여전히 우리의 발목을 잡는다.

I have always been somewhat uncomfortable about the fact that the tension between Korea and Japan, or between the conservatives and progressives within Korea, on the subject of whether the comfort women were in fact prostitutes or not. The source of my discomfort was based on the fact that the tension always reminded me of how the prostitution was preemptively labeled as something `inappropriate´ as well as our society`s deeply rooted `Stamp of Scarlett Letter´ on the prostitutes, of both the Japanese colonial days and present days, with zero consideration of the basic human rights of those in the prostitution.Surely, what we consider right does not always coincide with truth. Yet the agonising conflict always seems to force our memories and history into confusion.Red Maria 2 is a story about prostitutes who have all been disregarded by the memories of the human flesh and politics as well as an orbit of history in which women were all together forgotten from our memories.In the meantime, the plain reality of pain we are to face when confronted with certain truth is still a grave anger on our feet.